PlayerUnknown’s Battlegrounds, более известный как PUBG, является одной из самых популярных игр в жанре «королевская битва» (battle royale). В мире PUBG быстро стали появляться различные вариации и варианты игры, включая мобильную версию.
В Китае, где PUBG также пользуется огромной популярностью, разработан свой собственный вариант мобильной версии игры, который отличается от оригинальной версии, доступной в других странах. И это китайская версия приложения носит название «PUBG Mobile: Battlefield» (официальное название – 绝地求生: 全军出击).
Китайская версия PUBG Mobile имеет некоторые различия по сравнению с оригиналом, разработанным компанией PUBG Corporation. Эти изменения включают соответствие требованиям правительства Китая в отношении контроля и цензуры содержания. Однако игровой процесс остается практически неизменным и позволяет игрокам наслаждаться атмосферой PUBG на мобильных устройствах.
Китайское название PUBG mobile
В Китае, популярная мобильная игра PlayerUnknown’s Battlegrounds (PUBG) имеет официальное название «刺激战场» (transliterirovano chirui zhanchang), что можно перевести как «Боевое поле».
Китайская версия PUBG mobile была разработана и издана Tencent Games, крупнейшей китайской компанией в сфере разработки видеоигр. Она действительно популярна в Китае и имеет миллионы активных игроков.
Как и международная версия игры, китайская PUBG mobile предлагает игрокам уникальный игровой процесс, где они сражаются на огромной карте в погоне за победой и становлением последним стоящим игроком. Однако есть некоторые различия в содержании и функциональности игры между китайской и международной версиями.
Китайская версия PUBG mobile также включает специальные события, персонажей, скины и другие эксклюзивные материалы, разработанные специально для китайской аудитории. Она также имеет строгую систему контроля возраста и содержания, в соответствии с китайскими законами и нормами.
В целом, «刺激战场» — китайское название PUBG mobile, отображающее его огромную популярность и успех в своей зародышной стране.
Название игры в Китае
В Китае игра PlayerUnknown’s Battlegrounds Mobile имеет совершенно другое название. Она называется:
绝地求生：刺激战场 (Jué dì qiú shēng: cì jī zhàn chǎng)
Переведенное на русский язык название игры можно перевести как «Битва без правил: Стимулирующая арена». В Китае, подобно игре PUBG Mobile, эта игра также является популярным мультиплатформенным шутером с элементами выживания. Она была разработана и выпущена компанией Tencent Games в 2018 году.
Популярность PUBG mobile в Китае
В Китае мобильная версия PUBG, известная как Game for Peace (или 和平精英, что в переводе означает «Игра для Мира»), стала огромным хитом с момента своего выпуска в 2018 году. Эта игра разрабатывается и издается национальной китайской компанией Tencent и имеет отличия от оригинальной международной версии PUBG Mobile.
Game for Peace быстро обрела огромную популярность среди игроков в Китае. За первые 72 часа после запуска игра скачалась более 100 миллионов раз и заработала миллионы долларов прибыли. Популярность игры продолжает расти, и Game for Peace стала самой скачиваемой игрой в Китае в 2019 году.
Одна из особенностей Game for Peace состоит в том, что она имеет более мягкое и благоприятное отношение к насилию по сравнению с оригинальной PUBG Mobile. Вместо убийства врагов они просто падают и трясутся, а затем благодарят игрока за помощь. Этот формат был введен, чтобы соответствовать китайским законам и культурным нормам.
Китайская версия PUBG mobile также имеет лицензию на использование реальных военных форм Збройних сил народу Китаю. Это делает игру еще более популярной среди китайских игроков, которые могут играть в роли военных сил страны.
В целом, популярность Game for Peace в Китае свидетельствует о том, что PUBG mobile является одной из самых популярных игр в стране. Ее увлекательный геймплей и адаптация китайским нормам и законам сделали ее площадкой для многих энтузиастов игры и привлекательным развлечением для миллионов пользователей в Китае.
Чем отличается китайское название PUBG mobile от международного
Китайское название игры PUBG mobile отличается от международного названия как визуально, так и в озвучке. Оно было адаптировано и изменено для лучшего понимания и привлечения китайской аудитории. Взглянем на некоторые основные отличия:
Китайская версия названия — 在中国大陆被称为绝地求生: 刺激战场 (Juedi Qiusheng: Ciji Zhanchang)
Международная версия названия — PUBG mobile
Одним из основных отличий является то, что китайская версия названия содержит дополнительные описательные слова «刺激战场» (Ciji Zhanchang), что можно перевести как «стимулирующий поле битвы». Это дополнительное описание подчеркивает впечатляющие и напряженные моменты игрового процесса.
Китайское название также использовало локальные знакомые символы, чтобы привлечь внимание и завоевать китайскую аудиторию. Знаки «绝地求生» (Juedi Qiusheng) можно перевести как «жизнь или смерть», что подчеркивает нелегкий характер игры и её цель — выжить в самой крайней ситуации.
Однако несмотря на различия в названиях, основная механика и геймплей игры остаются почти одинаковыми между китайской и международной версиями.
| Китайское название | Международное название |
|---|---|
| 绝地求生: 刺激战场 | PUBG mobile |
Как узнать китайское название PUBG mobile
Если вам нужно узнать китайское название игры PUBG mobile, вы можете воспользоваться несколькими способами:
- Поиск в интернете — самый простой способ узнать китайское название игры — ввести в поисковую строку «китайское название PUBG mobile». В результате поиска вы найдете множество сайтов и форумов, где обсуждается игра, и сможете найти нужную информацию.
- Обращение к сообществу — также можно задать вопрос в специализированных группах и сообществах на форумах и социальных сетях, где общаются игроки PUBG mobile. В сообществе кто-то определенно обладает информацией о китайском названии игры и сможет вам помочь.
- Использование справочных ресурсов — такие онлайн-словари, как Pleco (для китайского языка) или Google Translate (для перевода фраз на другие языки), могут помочь вам узнать китайское название PUBG mobile. Просто введите английское название игры и выберите китайский язык для перевода. Результатом будет китайское название игры.
Китайское название PUBG mobile может отличаться от его английского варианта, так как переводы могут иметь разные варианты в разных странах и регионах. Поэтому прежде чем обратиться к кому-то за помощью, стоит уточнить, что именно вам нужно — китайское название игры для Китая или для другого региона.
Используя вышеуказанные способы, вы сможете быстро и легко узнать китайское название PUBG mobile и использовать его в своих целях.
Другие названия игр в Китае
Китайский рынок компьютерных игр является одним из самых крупных и важных в мире. Из-за культурных, юридических и политических ограничений, многие международные игры в Китае имеют другие названия. Ниже приведены некоторые примеры:
- Fortnite – 在手机上免费玩吃鸡 (Zài shǒujī shàng miǎnfèi wán chī jī) — Бесплатная игра на телефоне — Битва роялей
- GTA V – 侠盗猎车手V (Xiá dào liè chē shǒu V) – Гонщик-скиталец V
- Overwatch – 守望先锋 (Shǒuwàng xiānfēng) – Вахтёр (Дозор) Форвард
- World of Warcraft – 魔兽世界 (Móshòu shìjiè) – Миры магии
Таким образом, компании, выпускающие игры, постоянно адаптируют свои продукты под специфику китайского рынка и ожидания китайских пользователей.